1 00:01:14,963 --> 00:01:17,796 Jak je to blbé... 2 00:01:19,213 --> 00:01:21,213 pevně se něčeho držet to mizí. 3 00:01:24,040 --> 00:01:29,333 Nemůžu se rozloučit i po probuzení ze snu. 4 00:01:34,338 --> 00:01:36,213 Nehnu z tebe oči, 5 00:01:37,588 --> 00:01:39,713 tak na tebe nikdy nezapomenu. 6 00:02:00,917 --> 00:02:04,708 (Jednoho dne nebo jednoho dne: Film) 7 00:02:57,833 --> 00:02:59,916 Li Tzu-wei, 8 00:02:59,917 --> 00:03:01,167 pojď sem! 9 00:03:13,875 --> 00:03:15,042 Li Tzu-wei, 10 00:03:15,708 --> 00:03:17,462 jsi opravdu směšný! 11 00:03:17,463 --> 00:03:20,867 Volal jsem ti. Proč jsi nezvedl telefon? 12 00:03:22,070 --> 00:03:25,666 Neříkal jsi, že mi ukážeš design kresba pro nový nápis prodejny ledu? 13 00:03:25,667 --> 00:03:26,958 kde to je? 14 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 kámo, 15 00:03:31,963 --> 00:03:33,338 neříkej mi, že to ještě není hotové! 16 00:03:34,796 --> 00:03:36,671 Dnes musím do Tainanu. 17 00:03:37,462 --> 00:03:38,832 Relaxovat. 18 00:03:38,833 --> 00:03:40,457 Už je to hotové. 19 00:03:40,458 --> 00:03:41,499 kde to je? 20 00:03:41,500 --> 00:03:45,876 Chcete-li změnit svůj nápad, Šel jsem spát až za rozbřesku. 21 00:03:45,877 --> 00:03:47,627 Dlužíš mi mzdu za přesčas. 22 00:03:47,628 --> 00:03:50,500 Ve svém snu. Je to vaše zodpovědnost. 23 00:03:54,458 --> 00:03:57,541 Byli jste v kontaktu s Chen Yun-ru v poslední době? 24 00:03:57,542 --> 00:03:58,542 Ne. 25 00:03:59,671 --> 00:04:01,582 proč se ptáš? 26 00:04:01,583 --> 00:04:02,584 Nic. 27 00:04:03,708 --> 00:04:07,062 Teď musím uklidit. Za chvíli mám schůzku s klientem. 28 00:04:07,063 --> 00:04:09,045 Hej! Požádal jsi je, aby přidali cukr? 29 00:04:09,046 --> 00:04:10,838 - Samozřejmě. - Miluji tě. 30 00:04:55,171 --> 00:04:56,171 Ahoj! 31 00:04:58,838 --> 00:04:59,838 Spolužák! 32 00:05:00,667 --> 00:05:01,916 Vaše peněženka. 33 00:05:01,917 --> 00:05:03,404 - Díky. - Nemáš zač. 34 00:05:19,588 --> 00:05:21,463 Pojď sem! 35 00:05:28,667 --> 00:05:31,587 Ahoj, můžu dostat bublinkový čaj? Žádná tapioka, mléko ani čaj. 36 00:05:31,588 --> 00:05:33,088 Jasně. Bude to chvíli trvat. 37 00:05:33,089 --> 00:05:34,809 Dejte mi to do tří šálků. 38 00:05:35,833 --> 00:05:38,459 Tsk-tsk, Huang Yu-xuan! Co to sakra děláš? 39 00:05:38,460 --> 00:05:40,587 Musím vyplnit 20 objednávek. 40 00:05:40,588 --> 00:05:42,045 Tolik? 41 00:05:42,046 --> 00:05:44,213 Přestaň se se mnou bavit! 42 00:05:44,214 --> 00:05:46,589 Přišel bych později, kdybych to věděl. 43 00:06:14,421 --> 00:06:15,838 Co je to za písničku? 44 00:06:18,213 --> 00:06:20,837 Wu Baiův poslední tanec. 45 00:06:20,838 --> 00:06:22,338 líbí se ti to? 46 00:06:24,083 --> 00:06:25,420 Vlastně ne. 47 00:06:25,421 --> 00:06:28,212 Poslouchal jsem tuto píseň ve snu. 48 00:06:28,213 --> 00:06:30,588 Ale nikdy předtím jsem to neslyšel. 49 00:06:31,458 --> 00:06:34,837 Nikdy předtím jsi to neslyšela? Ale vy jste to broukal dřív. 50 00:06:34,838 --> 00:06:36,337 já vím. 51 00:06:36,338 --> 00:06:37,801 Nikdy předtím jsem to neslyšel 52 00:06:37,802 --> 00:06:40,588 ale pořád jsem to slyšel ve snu, takže už vím, jak to zpívat. 53 00:06:40,589 --> 00:06:42,672 To je zvláštní. 54 00:06:43,833 --> 00:06:45,087 A co víc, je to 55 00:06:45,088 --> 00:06:47,962 v mém snu byl ten chlap poslouchat píseň se mnou. 56 00:06:47,963 --> 00:06:49,046 kdo to byl? 57 00:06:49,047 --> 00:06:50,589 Nemám tušení. Neznám ho. 58 00:06:52,054 --> 00:06:53,667 v mém snu, 59 00:06:53,668 --> 00:06:59,086 zdá se, že jsem ho znal a byla s ním dlouho. 60 00:06:59,087 --> 00:07:02,045 Zní to romanticky. co se stalo potom? 61 00:07:02,046 --> 00:07:05,712 A pak jsme šli na spoustu míst. 62 00:07:05,713 --> 00:07:10,594 Bydleli jsme, stěhovali se a společně poslouchali hudbu. 63 00:07:10,595 --> 00:07:13,304 Udělali jsme hodně, hodně... 64 00:07:16,337 --> 00:07:17,712 co? 65 00:07:17,713 --> 00:07:21,717 Huang Yu-xuan, měl jsi vlhký sen. 66 00:07:21,718 --> 00:07:23,963 Já ne! Přestaň mluvit nesmysly! 67 00:07:23,964 --> 00:07:30,295 Hej, říkal jsi, že jsi šel na spoustu míst, žili, poslouchali hudbu a stěhovali se spolu. 68 00:07:30,296 --> 00:07:32,337 Nebylo to tak, jak jsem vám řekl! 69 00:07:32,338 --> 00:07:33,779 - To jsem neudělal! - Promiňte. 70 00:07:33,780 --> 00:07:36,420 - Dokonce jsi zavřel oči. - Promiňte. Můžu se tě na něco zeptat? 71 00:08:02,838 --> 00:08:07,088 Můžu se zeptat jakou písničku hraješ? 72 00:08:08,045 --> 00:08:10,212 Je to poslední tanec Wu Bai. 73 00:08:10,213 --> 00:08:11,213 Dobře. Díky. 74 00:08:12,213 --> 00:08:13,546 Mohu dostat bublinkový mléčný čaj? 75 00:08:15,046 --> 00:08:16,206 Obyčejný cukr a málo ledu. 76 00:08:16,921 --> 00:08:18,588 To bude 40 dolarů. 77 00:08:20,046 --> 00:08:21,046 Oh, jistě. 78 00:08:23,294 --> 00:08:25,962 Promiňte. Máte starší sestru? 79 00:08:25,963 --> 00:08:26,796 Co? 80 00:08:26,797 --> 00:08:29,087 Prosím, neberte to špatně. Nenarážím na tebe. 81 00:08:29,088 --> 00:08:31,295 Vypadáš jako moje vysoká spolužák ze školy vedle. 82 00:08:31,296 --> 00:08:33,951 Proto jsem se ptal zda měl jsi starší sestru. 83 00:08:34,583 --> 00:08:36,712 já ne. To bude 40 NT$. 84 00:08:36,713 --> 00:08:38,338 Nemáš starší sestru. 85 00:08:38,339 --> 00:08:39,339 Dobře. 86 00:08:49,463 --> 00:08:50,713 Co pro vás mohu získat? 87 00:08:50,714 --> 00:08:53,464 chci... 88 00:08:55,833 --> 00:08:57,962 Chci bublinkový mléčný čaj. 89 00:08:57,963 --> 00:08:59,921 Obyčejný cukr a málo ledu. 90 00:09:01,125 --> 00:09:02,709 Bublinkový mléčný čaj s obyčejný cukr a málo ledu. 91 00:09:02,710 --> 00:09:04,085 Běžný cukr. 92 00:09:05,088 --> 00:09:06,088 Malý led. 93 00:09:08,796 --> 00:09:09,962 Huang Yu-xuan! 94 00:09:09,963 --> 00:09:12,837 Obyčejný cukrový miláček. 95 00:09:12,838 --> 00:09:14,588 - Bude to trvat jen chvíli. - Jasně. 96 00:09:17,713 --> 00:09:18,963 Přestaň mluvit nesmysly. 97 00:09:22,588 --> 00:09:23,920 Obyčejný cukrář? 98 00:09:23,921 --> 00:09:26,089 To nic není. Neposlouchejte její nesmysly. 99 00:09:27,213 --> 00:09:29,545 Tady to je. Váš bublinkový mléčný čaj. 100 00:09:29,546 --> 00:09:30,546 Díky. 101 00:09:32,703 --> 00:09:36,916 Jste tu později než obvykle, takže led roztál. 102 00:09:36,917 --> 00:09:38,041 Moje dnešní pochoutka. 103 00:09:38,838 --> 00:09:40,598 Pak mě nech, abych tě ošetřil na pozdní noční svačinu. 104 00:09:41,391 --> 00:09:42,587 Nemusíte to dělat. 105 00:09:42,588 --> 00:09:43,588 Uvidíme se v 10. 106 00:09:49,083 --> 00:09:50,337 Uvidíme se v 10. 107 00:09:50,338 --> 00:09:51,713 na co koukáš? 108 00:09:51,714 --> 00:09:52,714 Pojď sem! 109 00:09:54,463 --> 00:09:56,588 - Je to dobré? - Hmm. Je to docela dobré. 110 00:09:56,589 --> 00:09:58,212 - Jsem rád, že se ti to líbí. - Ale pořád si myslím 111 00:09:58,213 --> 00:10:00,795 Tainanovo dušené vepřové na rýži chutná lépe. 112 00:10:00,796 --> 00:10:02,170 Lin dušené vepřové na rýži. 113 00:10:02,171 --> 00:10:04,470 - Víš to? - Jsem z Yongkangu. 114 00:10:04,471 --> 00:10:06,346 Anping je blízko, takže jsem tam často chodil. 115 00:10:07,208 --> 00:10:09,587 Pamatuji si, když jsem kupoval Tchajwanské churros v obchodě, 116 00:10:09,588 --> 00:10:11,337 blízko mě byla malá holčička. 117 00:10:11,338 --> 00:10:14,170 Vypadala jako ona chtěl jíst churros. 118 00:10:14,171 --> 00:10:18,587 Později jsem zjistil, že se rozešla od její rodiny. 119 00:10:18,588 --> 00:10:20,545 Chystal jsem se zavolat policii. 120 00:10:20,546 --> 00:10:23,712 Ale ona řekla: "Nechci policii!" 121 00:10:23,713 --> 00:10:25,712 A pak propuknout v pláč. 122 00:10:25,713 --> 00:10:28,671 Nakonec jsem ji vzal s sebou abych našel její rodinu. 123 00:10:33,213 --> 00:10:34,213 co se děje? 124 00:10:35,338 --> 00:10:37,713 Ta holčička, o které jsi mluvil... 125 00:10:39,213 --> 00:10:40,713 byl jsem já. 126 00:10:41,588 --> 00:10:42,713 Byl jsi to ty? 127 00:10:44,792 --> 00:10:45,958 Podívejte. 128 00:10:48,705 --> 00:10:50,345 Vypadala jsi hezčí, když jsi byla malá. 129 00:10:59,588 --> 00:11:02,587 Nakreslil jsem tyto čtyři obrázky. 130 00:11:02,588 --> 00:11:04,837 Vážně? Nakreslil jsi je všechny? 131 00:11:04,838 --> 00:11:05,962 Já ano. 132 00:11:05,963 --> 00:11:08,421 Zdá se vám to povědomé? 133 00:11:12,963 --> 00:11:14,443 - Je tam kus naplaveného dřeva! - Ahoj! 134 00:11:31,713 --> 00:11:33,962 Na přivítání roku 2011, 135 00:11:33,963 --> 00:11:39,212 mezinárodní mistr ohňostrojů Cai Guo Qiang nálož silvestrovského ohňostroje Taipei. 136 00:11:39,213 --> 00:11:43,426 Vytvoří ten nejslavnější Silvestr s bouřlivým ohňostrojem. 137 00:11:43,427 --> 00:11:44,791 Nedíváme se tady? 138 00:11:44,792 --> 00:11:45,900 věř mi. 139 00:11:48,083 --> 00:11:50,837 Máme dost času? Přichází odpočítávání. 140 00:11:50,838 --> 00:11:52,921 Nebojte se. Máme spoustu času. 141 00:11:54,083 --> 00:11:55,462 Dávejte pozor. 142 00:11:55,463 --> 00:11:56,712 přímo tady? 143 00:11:56,713 --> 00:11:58,291 Ano. 144 00:11:58,292 --> 00:11:59,792 Vítejte. Sledujte své kroky. 145 00:12:02,796 --> 00:12:04,587 Páni! 146 00:12:04,588 --> 00:12:06,337 Tady to vidím jasně! 147 00:12:06,338 --> 00:12:07,338 Právo? 148 00:12:08,338 --> 00:12:10,734 Vydrž. Něco jsem dostal pro tebe ještě hezčí. 149 00:12:16,213 --> 00:12:18,352 - Líbí se ti to? - Hmm. Je to moc hezké. 150 00:12:19,875 --> 00:12:21,712 já... 151 00:12:21,713 --> 00:12:22,916 Chci ti něco říct. 152 00:12:22,917 --> 00:12:25,041 Je na čase. 153 00:12:29,713 --> 00:12:30,837 vlastně... 154 00:12:30,838 --> 00:12:32,296 Řekni mi to později. 155 00:12:34,921 --> 00:12:35,921 Dobře. 156 00:12:38,958 --> 00:12:40,083 protože... 157 00:12:41,087 --> 00:12:45,295 je to můj první nový rok Eve s mým přítelem, 158 00:12:45,296 --> 00:12:47,087 a nechci si to nechat ujít. 159 00:12:47,088 --> 00:12:49,547 Tvůj kluk... přítel? 160 00:13:39,796 --> 00:13:42,088 Šťastný nový rok! 161 00:13:43,296 --> 00:13:46,962 Šťastný nový rok! 162 00:13:46,963 --> 00:13:49,203 Pozor za sebou. Dávejte pozor na kroky za vámi. 163 00:13:49,819 --> 00:13:51,546 - Pomalu. Trochu doleva. - Přešel jsi toho moc. 164 00:13:51,547 --> 00:13:52,832 Doprava. Trochu doprava. 165 00:13:52,833 --> 00:13:56,490 Jsem tak vyčerpaný. Proč hledáme na byt v 6. patře? 166 00:13:57,583 --> 00:13:58,795 já... 167 00:13:58,796 --> 00:14:00,037 co to děláš? 168 00:14:16,708 --> 00:14:20,587 Hej, Li Tzu-wei, ona opravdu není Chen Yun-ruova mladší sestra nebo příbuzná? 169 00:14:20,588 --> 00:14:22,962 - Taky si myslíš, že vypadají stejně? - Vypadají velmi podobně. 170 00:14:22,963 --> 00:14:25,087 Poslouchej, oni se neznají. 171 00:14:25,088 --> 00:14:26,962 Jejich osobnosti jsou zcela odlišné. 172 00:14:26,963 --> 00:14:28,712 - Je temperamentnější. - Opravdu? 173 00:14:28,713 --> 00:14:30,713 - Co jsi říkal? - Vidíš. 174 00:14:30,714 --> 00:14:32,962 Dobře, představte se sobě navzájem. 175 00:14:32,963 --> 00:14:36,207 Ahoj, já jsem Mo Jun-jieh. Byl jsem Li Tzu-weiův spolužák ze střední školy. 176 00:14:36,208 --> 00:14:37,708 Ahoj, jsem Huang Yu-xuan. 177 00:14:40,708 --> 00:14:44,337 Osoba, o které jste mluvil opravdu se mi tolik podobá? 178 00:14:44,338 --> 00:14:45,582 200 %. 179 00:14:45,583 --> 00:14:46,713 200%? 180 00:14:46,714 --> 00:14:48,462 Byla to ty zmínil, když jsi na mě udeřil? 181 00:14:48,463 --> 00:14:50,045 Nenarážel jsem na tebe. 182 00:14:50,046 --> 00:14:50,923 Podívejte. 183 00:14:50,924 --> 00:14:52,672 Podívejte se na tento. 184 00:14:53,546 --> 00:14:56,417 - Opravdu vypadá jako já. - Dobře? 185 00:14:59,421 --> 00:15:01,022 Byla to vaše první přítelkyně? 186 00:15:02,292 --> 00:15:03,920 Nebyla. 187 00:15:03,921 --> 00:15:05,588 Byli jsme jen spolužáci. 188 00:15:05,589 --> 00:15:08,874 A ten, kdo ji miloval, byl... 189 00:15:09,712 --> 00:15:11,837 - ten, co sedí vedle mě. - Přestaň ty kecy! 190 00:15:11,838 --> 00:15:13,337 Dobře. 191 00:15:13,338 --> 00:15:15,420 Není to trochu trapné? 192 00:15:15,421 --> 00:15:17,087 Nebojte se. 193 00:15:17,088 --> 00:15:18,837 Je jí 30 a tobě je 20. 194 00:15:18,838 --> 00:15:21,087 Je super tichá a jsi super odchozí. 195 00:15:21,088 --> 00:15:23,962 Nemluvě o tom, máš tady na tváři krtek. 196 00:15:23,963 --> 00:15:25,837 - Ona žádnou nemá, že? - Ne. Nemá krtka. 197 00:15:25,838 --> 00:15:27,087 Přesně. 198 00:15:27,088 --> 00:15:29,457 Navíc se nezlobila tak snadno jako ty. 199 00:15:29,458 --> 00:15:31,045 - Kdo se snadno naštve? - Do toho a zbij mě. 200 00:15:31,046 --> 00:15:32,791 Dobře, nech si to na později. Nejprve jezte. 201 00:15:32,792 --> 00:15:34,584 Jezte hned. Nech mě to pro tebe přeříznout. 202 00:15:38,667 --> 00:15:40,670 Už zase pracuješ přesčas. 203 00:15:40,671 --> 00:15:41,671 Hmm. 204 00:15:43,458 --> 00:15:44,957 jsem. 205 00:15:44,958 --> 00:15:49,209 Případ je trochu naléhavý. Takže musím pracovat přesčas, abych to dokončil. 206 00:15:50,796 --> 00:15:51,796 Co se stalo? 207 00:15:53,088 --> 00:15:54,201 Měl jsem noční můru. 208 00:15:55,123 --> 00:15:56,462 Měl jsi noční můru? 209 00:15:56,463 --> 00:15:57,795 Hmm. 210 00:15:57,796 --> 00:15:58,921 Jaká noční můra? 211 00:16:00,833 --> 00:16:03,541 Nepamatuji si to přesně. 212 00:16:03,542 --> 00:16:08,462 Pamatuji si to jen ve snu držel jsi mě pevně, 213 00:16:08,463 --> 00:16:10,213 ale pak najednou zmizel. 214 00:16:13,713 --> 00:16:15,337 Nebojte se. 215 00:16:15,338 --> 00:16:16,713 Je to jen sen. 216 00:16:17,963 --> 00:16:19,463 Nikam nejdu. 217 00:16:23,213 --> 00:16:25,457 Jestli máš další noční můru, 218 00:16:25,458 --> 00:16:28,583 jen zahákni můj malíček. 219 00:16:29,546 --> 00:16:31,213 To vám řekne, že je to jen sen. 220 00:17:31,213 --> 00:17:32,213 Ráno. 221 00:17:33,088 --> 00:17:34,171 Ráno. 222 00:17:40,588 --> 00:17:43,170 Ahoj, dneska mám špatnou náladu. 223 00:17:43,171 --> 00:17:45,713 Můžeš mi říct vtip? 224 00:17:47,463 --> 00:17:49,046 Chceš vtip? 225 00:17:50,338 --> 00:17:51,338 Jasně. 226 00:17:52,546 --> 00:17:54,045 Jednoho dne masová buchta a... 227 00:17:54,046 --> 00:17:55,170 Prosím! 228 00:17:55,171 --> 00:17:57,712 Žádný další blbý vtip o masové buchtě a nudlích. 229 00:17:57,713 --> 00:17:59,712 Poslouchej, tohle je opravdu vtipné. 230 00:17:59,713 --> 00:18:02,545 - Po masové buchtě a dušené roládě... - Nevadí. Musím se připravit do práce. 231 00:18:02,546 --> 00:18:03,986 - Ahoj! - Nechci s tebou mluvit. 232 00:18:05,417 --> 00:18:09,087 To je nejnovější zpráva o analýze zákazníků pro technologii Guang Shi v tomto čtvrtletí. 233 00:18:09,088 --> 00:18:11,088 Liso, děkuji za tvůj čas. 234 00:18:12,838 --> 00:18:16,212 Evangelino, jsi hoden vaší pověsti. 235 00:18:16,213 --> 00:18:18,837 Její vynikající práce dokazuje vaše vedení. 236 00:18:18,838 --> 00:18:23,212 Jsi příliš laskavý. to je Yu-xuan, který je talentovaný. 237 00:18:23,213 --> 00:18:26,047 Nemohu si připsat plný kredit. Je to výsledek našeho společného úsilí. 238 00:18:26,712 --> 00:18:31,332 Jsem přesvědčen, že se zvýšíte pobřežní zákazníci našeho týmu. 239 00:18:31,333 --> 00:18:34,083 Prosím pošlete Yu-xuan's doporučení info pro mě ASAP. 240 00:18:35,292 --> 00:18:37,794 Liso, zapomněli jsme na čas. 241 00:18:37,795 --> 00:18:39,337 Nemáte stihnout let? 242 00:18:39,338 --> 00:18:40,797 - Pojďme. Vezmu tě na letiště. - To zní dobře. 243 00:18:40,798 --> 00:18:42,842 Yu-xuan, uvidíme se v Šanghaji. 244 00:18:44,545 --> 00:18:47,420 Evangelino, udělej to co nejdříve. 245 00:18:47,421 --> 00:18:49,901 Ujistěte se, že Yu-xuan předá svou práci před odjezdem do Šanghaje. 246 00:18:52,292 --> 00:18:55,712 Myslel jsem, že případ bude být dokončen tento týden, 247 00:18:55,713 --> 00:18:58,462 tak jsem vzal Changův případ. 248 00:18:58,463 --> 00:19:02,712 Nečekal jsem našeho zákazníka v Německu dnes navrhne další plán revize. 249 00:19:02,713 --> 00:19:04,963 Byl jsem zaskočen. Jsem opravdu vystresovaná. 250 00:19:06,588 --> 00:19:08,463 Ahoj, musím ti něco říct. 251 00:19:11,088 --> 00:19:12,088 Co je to? 252 00:19:14,713 --> 00:19:17,796 Možná mě převedou do Šanghaje... 253 00:19:19,338 --> 00:19:20,963 po dobu nejméně dvou let. 254 00:19:31,713 --> 00:19:34,045 To je skvělá zpráva! 255 00:19:34,046 --> 00:19:36,588 Měl jsi mi to říct dřív abychom mohli slavit spolu. 256 00:19:49,921 --> 00:19:51,713 Nestarej se o to, jak se cítím. 257 00:19:53,417 --> 00:19:54,706 Musíte jen vědět, že... 258 00:19:55,963 --> 00:19:57,713 bez ohledu na to, jaké rozhodnutí uděláš, 259 00:19:59,213 --> 00:20:01,088 máš mou plnou podporu. 260 00:20:03,353 --> 00:20:04,353 Co když... 261 00:20:06,485 --> 00:20:09,610 chybíš mi? 262 00:20:21,963 --> 00:20:24,088 Když mi chybíš, 263 00:20:24,089 --> 00:20:25,839 Tuhle písničku vždycky poslouchám. 264 00:20:27,587 --> 00:20:31,583 Díky této písni tě musím najít. 265 00:20:59,587 --> 00:21:02,170 Lisa je na služební cestě. Požádala mě, abych ti pomohl. 266 00:21:02,171 --> 00:21:04,457 - Tady je tvůj odznak. - Díky. 267 00:21:04,458 --> 00:21:06,541 Toto je oddělení plánování. 268 00:21:07,338 --> 00:21:09,171 V práci se netrapte. 269 00:21:09,172 --> 00:21:10,922 Toto je vaše vývojové oddělení... 270 00:21:11,796 --> 00:21:13,588 a vaše místo je tady. 271 00:21:13,589 --> 00:21:14,589 fandím ti. 272 00:21:15,963 --> 00:21:17,712 generální ředitel Yang, 273 00:21:17,713 --> 00:21:21,212 dovolte mi představit naši novinku Produktový manažer vývojového oddělení. 274 00:21:21,213 --> 00:21:23,420 Ahoj, jsem Huang Yu-xuan. 275 00:21:23,421 --> 00:21:25,587 Vítejte v naší společnosti. Jsem Yang Hao. 276 00:21:25,588 --> 00:21:26,962 Lisa se mi o tobě zmínila. 277 00:21:26,963 --> 00:21:31,670 Velmi mě zajímají vaše nápady na seznamování záznamy a podmínky shody personálu. 278 00:21:31,671 --> 00:21:33,046 Pojďme si popovídat, až budete mít čas. 279 00:21:34,045 --> 00:21:35,045 Děkuji, generální ředitel Yang. 280 00:21:35,046 --> 00:21:36,957 generální ředitel Yang, je čas na schůzku. 281 00:21:36,958 --> 00:21:38,837 Musím jít na schůzku. 282 00:21:38,838 --> 00:21:40,278 Nechám vás seznámit se s kanceláří. 283 00:21:51,970 --> 00:21:56,178 (Toto je můj budoucí kancelářský stůl. Není to skvělé?) 284 00:22:04,838 --> 00:22:07,212 Podívejte se na můj dnešní oběd. 285 00:22:07,213 --> 00:22:10,546 Je to vaše nejnenáviděnější jídlo nudlová polévka s octem. 286 00:22:14,689 --> 00:22:16,546 Tři, dva, jedna! 287 00:22:16,547 --> 00:22:18,295 Řekni sýr! 288 00:22:18,296 --> 00:22:19,588 Nech mě vidět! Nech mě vidět! 289 00:22:19,589 --> 00:22:20,964 Hej, co to děláš? 290 00:22:32,721 --> 00:22:33,929 Ohlásit se se svým přítelem? 291 00:22:37,921 --> 00:22:39,962 Jsem obeznámen s vztahy na dálku. 292 00:22:39,963 --> 00:22:41,283 Pro mou ženu a mě je to stejné. 293 00:22:42,796 --> 00:22:44,463 Taky bydlíte odděleně? 294 00:22:46,083 --> 00:22:47,462 Dělali jsme to, než jsme se vzali. 295 00:22:47,463 --> 00:22:48,837 Jsem ze Šanghaje, 296 00:22:48,838 --> 00:22:51,712 a stejně jako ty je také z Tchaj-wanu. 297 00:22:51,713 --> 00:22:53,371 Opravdu? 298 00:22:53,372 --> 00:22:55,082 jak jste se poznali? 299 00:22:55,083 --> 00:22:56,458 Souviselo to s prací? 300 00:22:57,625 --> 00:22:59,916 V roce 2001 jsem byl na služební cestě do Taipei. 301 00:22:59,917 --> 00:23:01,957 Potkal jsem ji, když jsem tam byl. 302 00:23:01,958 --> 00:23:05,334 Ale skončilo to dřív, než se mohlo cokoliv stát. 303 00:23:06,796 --> 00:23:08,876 Nemohl jsem ji dostat ven moje hlava poté, co jsem se vrátil. 304 00:23:09,708 --> 00:23:11,000 A pak jednoho dne, 305 00:23:11,734 --> 00:23:14,124 Měl jsem schůzku v Huangpu, 306 00:23:14,125 --> 00:23:15,919 a narazil na ni ve výtahu. 307 00:23:17,463 --> 00:23:18,713 Taková náhoda! 308 00:23:19,666 --> 00:23:21,291 Přijela náhodou do Šanghaje? 309 00:23:21,292 --> 00:23:22,792 Udělala. 310 00:23:22,793 --> 00:23:24,918 Řekla, že ji poslala její společnost. 311 00:23:24,919 --> 00:23:28,045 Nakonec šla do špatné budovy v její první den v práci. 312 00:23:30,042 --> 00:23:33,296 Vaše náhodné setkání zní jako by to bylo předurčeno. 313 00:23:35,296 --> 00:23:36,463 myslím. 314 00:23:38,088 --> 00:23:39,421 Všechno bylo tak náhodné. 315 00:23:41,921 --> 00:23:44,670 Nemyslím si, že to všechno byla náhoda. 316 00:23:44,671 --> 00:23:50,088 Možná jste oba chtěli najít navzájem, takže jste skončili spolu. 317 00:23:50,921 --> 00:23:52,421 myslíš, že ano? 318 00:23:55,678 --> 00:23:56,845 já ano. 319 00:23:58,546 --> 00:23:59,963 Jdeme. Pojďme si zazpívat. 320 00:24:03,713 --> 00:24:07,713 ♫ Nejsem nespokojený ♫ 321 00:24:10,046 --> 00:24:14,338 ♫ Chci být jen sama a šťastná ♫ 322 00:24:16,463 --> 00:24:20,587 ♫ Došel jsem k poznání ♫ 323 00:24:20,588 --> 00:24:25,964 ♫ Jak musím být lhostejný nebát se bolesti ♫ 324 00:24:50,292 --> 00:24:52,295 ráno. 325 00:24:52,296 --> 00:24:53,837 Ach, to není správné. 326 00:24:53,838 --> 00:24:56,212 Tady je 7 ráno, 327 00:24:56,213 --> 00:24:58,587 tak je tam večer. 328 00:24:58,588 --> 00:25:02,213 Takže bych měl říct večer! 329 00:25:03,213 --> 00:25:04,213 Večer. 330 00:25:04,214 --> 00:25:07,547 Teď vám chci jen říct, že... 331 00:25:09,792 --> 00:25:13,046 Zdálo se mi o tobě, když jsem spal. 332 00:25:14,458 --> 00:25:16,291 Moc mi chybíš. 333 00:25:16,292 --> 00:25:18,458 Počkej na mě. Získat to? 334 00:26:13,713 --> 00:26:14,838 Yu-xuan, 335 00:26:15,542 --> 00:26:17,458 jsou to tři roky. 336 00:26:17,459 --> 00:26:19,542 Pokud je ještě naživu, 337 00:26:20,588 --> 00:26:25,964 Nemyslím si, že by chtěl, aby ses vzdal taková skvělá příležitost kvůli němu. 338 00:26:26,807 --> 00:26:28,832 nevím proč. 339 00:26:28,833 --> 00:26:31,334 Když mi Na řekl o novinkách, 340 00:26:31,335 --> 00:26:35,295 byl jsi první, na koho jsem myslel. 341 00:26:35,296 --> 00:26:37,587 To je skvělá zpráva! 342 00:26:37,588 --> 00:26:40,922 Měl jsi mi to říct dřív abychom mohli slavit spolu. 343 00:26:46,838 --> 00:26:47,838 Co když... 344 00:26:49,213 --> 00:26:52,338 chybíš mi? 345 00:27:04,213 --> 00:27:06,088 Dne 10. července... 346 00:27:07,338 --> 00:27:09,161 Nevzpomínáte si na nehodu toho dne? 347 00:27:36,713 --> 00:27:39,421 Když jsi spadl z rozestavěná budova, 348 00:27:41,583 --> 00:27:43,583 a Tzu-wei také spadl... 349 00:27:45,026 --> 00:27:47,088 když se tě snažím zachránit. 350 00:28:19,671 --> 00:28:22,963 Zdálo se mi o tobě, když jsem spal. 351 00:28:24,171 --> 00:28:25,463 Taky se mi o tobě zdálo. 352 00:28:27,671 --> 00:28:28,838 Moc mi chybíš. 353 00:28:32,463 --> 00:28:34,296 Taky mi moc chybíš. 354 00:28:35,088 --> 00:28:39,088 Dnes večer poletíš domů. 355 00:28:40,171 --> 00:28:42,045 Uvidíme se velmi brzy. 356 00:28:42,046 --> 00:28:44,213 Počkej na mě. Získat to? 357 00:28:45,088 --> 00:28:46,213 Hmm. 358 00:28:55,421 --> 00:28:56,588 Ráno. 359 00:28:58,338 --> 00:28:59,920 Oh, to není správné. 360 00:28:59,921 --> 00:29:02,295 Je 7 ráno, 361 00:29:02,296 --> 00:29:04,670 tak je tam večer. 362 00:29:04,671 --> 00:29:08,546 Takže bych měl říct večer. 363 00:30:30,962 --> 00:30:33,587 - Měl jsi noční můru? - Hmm. 364 00:30:33,588 --> 00:30:35,212 Nebojte se. 365 00:30:35,213 --> 00:30:37,170 Je to jen sen. 366 00:30:37,171 --> 00:30:38,713 Nikam nejdu. 367 00:30:43,505 --> 00:30:44,505 Huang Yu-xuan! 368 00:30:45,588 --> 00:30:46,588 Huang Yu-xuan! 369 00:30:50,296 --> 00:30:52,337 Moje očekávání se unáší ve tmě. 370 00:30:52,338 --> 00:30:54,170 Je jí něco přes 30 a je ti 20. 371 00:30:54,171 --> 00:30:56,712 Je super tichá a jsi super odchozí. 372 00:30:56,713 --> 00:30:58,213 Vezměte si deštník. 373 00:30:58,214 --> 00:31:00,464 Ty se na tom světě směješ... 374 00:31:03,838 --> 00:31:06,213 zatímco já v tomto světě mlčím. 375 00:31:10,296 --> 00:31:12,588 Vaše hlasy zde nejsou slyšet. 376 00:31:15,713 --> 00:31:17,791 Světlo v mých očích nemůže prosvítit. 377 00:31:17,792 --> 00:31:19,209 kde to jsem? 378 00:31:22,092 --> 00:31:24,207 Ale stal jste se a krajina v mém světě. 379 00:31:24,208 --> 00:31:25,209 kde to jsem? 380 00:31:27,958 --> 00:31:30,791 Zatímco jsem se stal obrazem na vaší zdi. 381 00:31:38,588 --> 00:31:39,795 Ahoj? 382 00:31:39,796 --> 00:31:41,962 Chen Yun-ru, úvodník setkání je téměř u konce. 383 00:31:41,963 --> 00:31:44,087 Neměl bys? navrhnout plán dnes? 384 00:31:44,088 --> 00:31:47,304 kde jsi? Přijdeš teď nebo ne? 385 00:31:48,171 --> 00:31:49,957 Slyšel jsi, co jsem řekl? Ahoj? 386 00:31:49,958 --> 00:31:51,253 Slyšíš mě? 387 00:31:53,963 --> 00:31:56,082 Chen Yun-ru. 388 00:31:56,083 --> 00:31:57,333 Chen Yun-ru! 389 00:32:01,333 --> 00:32:02,837 Nesouhlasili jste, že odejdete s námi? 390 00:32:02,838 --> 00:32:04,712 Pokaždé odcházíš sám. 391 00:32:04,713 --> 00:32:06,712 Opravdu vypadá jako já. 392 00:32:06,713 --> 00:32:08,337 Právo? 393 00:32:08,338 --> 00:32:09,962 Je jí něco přes 30 a je ti 20. 394 00:32:09,963 --> 00:32:12,462 Je super tichá a jsi super odchozí. 395 00:32:12,463 --> 00:32:15,587 Nemluvě o tom, že ano krtek tady na tvé tváři. 396 00:32:15,588 --> 00:32:17,668 - Chen Yun-ru žádný nemá, že? - Ona ne. 397 00:32:18,838 --> 00:32:20,296 Jsem Chen Yun-ru! 398 00:32:22,088 --> 00:32:23,671 Jak mohu být Chen Yun-ru? 399 00:33:06,046 --> 00:33:08,713 8. července 2014. 400 00:33:12,213 --> 00:33:14,213 8. července. 401 00:33:17,713 --> 00:33:19,420 Yu-xuan, 402 00:33:19,421 --> 00:33:21,178 jsou to tři roky. 403 00:33:26,088 --> 00:33:28,588 Pokud to není sen, 404 00:33:30,463 --> 00:33:32,963 Vrátil jsem se do doby než se nehoda stala. 405 00:33:35,213 --> 00:33:36,338 takže... 406 00:33:38,338 --> 00:33:39,338 takže... 407 00:34:15,171 --> 00:34:16,171 Chen Yun-ru? 408 00:34:44,082 --> 00:34:45,457 Co se stalo? 409 00:34:45,458 --> 00:34:46,834 Uklidni se. 410 00:34:47,588 --> 00:34:48,838 Mluv se mnou. 411 00:35:05,171 --> 00:35:06,713 Pomozte mi. 412 00:35:08,088 --> 00:35:12,962 Takže říkáte, že zemřu 10. července 413 00:35:12,963 --> 00:35:16,837 a Yu-xuan odpadne také? 414 00:35:16,838 --> 00:35:17,838 Ano. 415 00:35:20,338 --> 00:35:21,338 Chen Yun-ru, 416 00:35:22,796 --> 00:35:24,338 můžeš se s námi přestat bavit? 417 00:35:26,338 --> 00:35:27,338 já... 418 00:35:27,339 --> 00:35:29,587 Vím, že mi nebudeš věřit. 419 00:35:29,588 --> 00:35:31,212 Vím, že to, co jsem řekl, zní směšně. 420 00:35:31,213 --> 00:35:34,295 Ale já nejsem Chen Yun-ru. Jsem Huang Yu-xuan. 421 00:35:34,296 --> 00:35:36,213 Pokud jste Huang Yu-xuan, 422 00:35:36,214 --> 00:35:37,214 pak... 423 00:35:40,838 --> 00:35:46,082 Mo Jun-jieh, viděl jsem vaše interakce s Chen Yun-ru ze svých vzpomínek. 424 00:35:46,083 --> 00:35:49,333 Chen Yun-ru, kterého si pamatuješ nemluvil jako já, že? 425 00:35:50,629 --> 00:35:51,589 Neměla, ale... 426 00:35:51,590 --> 00:35:53,087 A vy! Li Tzu-wei, 427 00:35:53,088 --> 00:35:56,962 nevadí, že mi nevěří, jak mi nevěříš? 428 00:35:56,963 --> 00:35:58,045 To jsem já! 429 00:35:58,046 --> 00:35:59,295 Ahoj, to jsem já! 430 00:35:59,296 --> 00:36:02,337 I když jsem se změnil jiný člověk, pořád jsem to já. 431 00:36:02,338 --> 00:36:03,963 Jak mě nemůžeš poznat? 432 00:36:03,964 --> 00:36:05,201 Takhle to nefunguje. 433 00:36:06,546 --> 00:36:08,171 Yu-xuan je právě tady. 434 00:36:09,338 --> 00:36:11,587 Ano, ona je Huang Yu-xuan. 435 00:36:11,588 --> 00:36:14,795 Ale ona je bezradná Huang Yu-xuan z roku 2014. 436 00:36:14,796 --> 00:36:19,295 Ale já jsem Huang Yu-xuan z roku 2017 a prošli hodně. 437 00:36:19,296 --> 00:36:22,295 nevím proč, ale mám také vzpomínky Chen Yun-ru. 438 00:36:22,296 --> 00:36:24,962 Vím to velmi jasně Nejsem Chen Yun-ru. 439 00:36:24,963 --> 00:36:26,207 Jsem Huang Yu-xuan! 440 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 já... 441 00:36:28,546 --> 00:36:29,588 Můj bože! 442 00:36:30,588 --> 00:36:33,587 Dobře, proč se nejdřív neuklidníš? 443 00:36:33,588 --> 00:36:34,671 Oh, rozumím. 444 00:36:35,421 --> 00:36:39,545 Vzal jsi mě na noční svačinu na našem prvním rande. 445 00:36:39,546 --> 00:36:42,712 Objednal si nudlovou polévku s tunami octa. 446 00:36:42,713 --> 00:36:47,837 Omylem jsem zlomil pravítko na kreslícím stole ve vašem studiu. 447 00:36:47,838 --> 00:36:49,546 Byl jsi tehdy velmi naštvaný. 448 00:36:50,963 --> 00:36:52,587 omlouvám se. 449 00:36:52,588 --> 00:36:56,795 Když jsme sledovali "Fight Back to School", plakal jsi v koupelně půl hodiny. 450 00:36:56,796 --> 00:36:58,587 Co jsi plakal? 451 00:36:58,588 --> 00:37:00,295 Je to poslední část. 452 00:37:00,296 --> 00:37:02,170 Hej, vydrž. O to nejde! 453 00:37:02,171 --> 00:37:05,542 Člověče, řekl jsem toho tolik a ty mi pořád nevěříš? 454 00:37:12,417 --> 00:37:15,587 Huang Yu-xuan, vím, co jsem řekl je těžké přijmout. 455 00:37:15,588 --> 00:37:19,046 Věřil bys mi, kdybys byl bys on, ne? 456 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 I kdybys byl mnou podveden, nemáš co ztratit, že? 457 00:37:23,875 --> 00:37:25,832 Bez ohledu na to, 458 00:37:25,833 --> 00:37:28,459 nemůžeme nechat Li Tzu-wei zemřít... 459 00:37:30,150 --> 00:37:32,025 protože to víš jen ty... 460 00:37:34,088 --> 00:37:36,338 jak budeš smutný, až zemře. 461 00:37:38,046 --> 00:37:39,588 Jen ty víš... 462 00:37:40,667 --> 00:37:42,834 jak se cítíš... 463 00:37:43,796 --> 00:37:47,838 vrátit se do prázdného domu. 464 00:37:50,671 --> 00:37:52,421 Přesto nemůžete odejít... 465 00:37:54,333 --> 00:37:58,209 protože je to jediné místo, kde se cítíte... 466 00:37:59,588 --> 00:38:01,296 je tam s tebou. 467 00:38:21,421 --> 00:38:23,213 Prosím, věřte mi. 468 00:38:58,796 --> 00:39:01,420 Můžeš přestat chodit? 469 00:39:01,421 --> 00:39:03,588 Ztěžuješ mi práci. 470 00:39:33,588 --> 00:39:35,915 Dám si nějaké noční občerstvení. 471 00:39:35,916 --> 00:39:37,332 Budeš v pohodě chodit ven sám? 472 00:39:37,333 --> 00:39:39,166 Žádný problém. Není to tak pozdě. 473 00:40:12,671 --> 00:40:19,045 ♫ Moje očekávání se unáší ve tmě ♫ 474 00:40:19,046 --> 00:40:25,337 ♫ Tvá klidná tvář se odráží se zářivými barvami ♫ 475 00:40:25,338 --> 00:40:30,588 ♫ Jak tě nemůžu zbožňovat? ♫ 476 00:40:44,338 --> 00:40:45,421 Mo Jun-jieh. 477 00:40:48,088 --> 00:40:49,088 Mo Jun-jieh. 478 00:40:52,463 --> 00:40:54,296 co tady děláš? 479 00:40:59,088 --> 00:41:00,171 Co se stalo? 480 00:41:03,905 --> 00:41:06,838 Nic. Jen se nadýchám čerstvého vzduchu. 481 00:41:09,833 --> 00:41:11,082 Pojďme dovnitř. 482 00:41:11,083 --> 00:41:12,083 Dobře. 483 00:41:20,671 --> 00:41:21,671 Ona spí. 484 00:41:31,666 --> 00:41:32,791 Hej, kam jdeš? 485 00:41:32,792 --> 00:41:34,083 Ticho, buď zticha. 486 00:41:36,046 --> 00:41:38,171 Jdu se domů umýt a spát. co si ještě myslíš? 487 00:41:38,172 --> 00:41:40,213 Ale slíbil jsem Yun-ru abych na tebe nespouštěl oči. 488 00:41:42,671 --> 00:41:44,671 Řeknu Yu-xuanovi, aby si to nechal její oči na mě, dobře? 489 00:41:47,338 --> 00:41:48,338 Tady to je. 490 00:42:24,588 --> 00:42:25,588 Pro tebe. 491 00:42:28,421 --> 00:42:29,421 Pojďme odsud. 492 00:42:36,296 --> 00:42:37,588 Otevřete dveře, Li Tzu-wei! 493 00:43:33,463 --> 00:43:35,463 Jak dlouho tady budeš čekat? 494 00:43:36,712 --> 00:43:38,587 proč jsi tady? 495 00:43:38,588 --> 00:43:40,170 Nebyl jsi nahoře? 496 00:43:40,171 --> 00:43:42,338 Mohl jsem tě vidět tam nahoře. 497 00:43:42,339 --> 00:43:43,979 Není těžké uniknout před špionáží. 498 00:43:45,000 --> 00:43:47,045 - Co je to? - Mám dvě noční svačiny. 499 00:43:47,046 --> 00:43:49,587 To je pro vás a prosím přines tohle do Yu-xuanu. 500 00:43:49,588 --> 00:43:51,920 - Musím jít do svého studia. - Nemůžeš! 501 00:43:51,921 --> 00:43:53,212 Označím se. 502 00:43:53,213 --> 00:43:55,720 Řekl jsem, že s tebou zůstanu do 10. července. 503 00:43:55,721 --> 00:43:57,346 Nemám slov. 504 00:44:01,092 --> 00:44:02,963 Kámo, teď můžeš ven! 505 00:44:07,042 --> 00:44:09,795 Schováváš se. Nemám problém tě spatřit. 506 00:44:09,796 --> 00:44:14,124 Nešpehoval jsem tě. Bojím se o Yun-ruovo bezpečí. 507 00:44:14,125 --> 00:44:17,792 Co kdybys Mo Jun-jieh šel se mnou? 508 00:44:19,045 --> 00:44:20,171 Ty nelžeš? 509 00:44:20,172 --> 00:44:21,712 nejsem. 510 00:44:21,713 --> 00:44:24,982 Sledoval jsi mě dva dny. Ještě jeden den nic nezmění. 511 00:44:27,213 --> 00:44:28,416 Jak jsi řekl, 512 00:44:28,417 --> 00:44:31,335 o zbytku si povíme až zítra skončí. 513 00:44:34,250 --> 00:44:36,338 - Měj na něm oči. - Dobře. 514 00:44:40,963 --> 00:44:42,463 Pojď dál a přidej se ke mně. 515 00:44:43,553 --> 00:44:44,553 Jasně. 516 00:44:46,546 --> 00:44:47,546 Díky. 517 00:44:52,963 --> 00:44:54,962 Jak to, že nezahrnuli vidličky? 518 00:44:54,963 --> 00:44:55,963 Dostanu je. 519 00:45:16,296 --> 00:45:19,170 můžu se tě na něco zeptat? 520 00:45:19,171 --> 00:45:20,588 Co je to? 521 00:45:22,463 --> 00:45:23,983 Věci, které se stanou v budoucnu. 522 00:45:37,588 --> 00:45:38,712 Li Tzu-wei. 523 00:45:38,713 --> 00:45:40,547 - Cože? - Máte čas? 524 00:45:42,421 --> 00:45:43,462 Jasně. 525 00:45:43,463 --> 00:45:46,463 Mohu vidět kresbu, kterou jsi udělal? pro babiččin obchod s oholeným ledem? 526 00:45:47,100 --> 00:45:49,416 Kreslení ledového obchodu babičky Mo? 527 00:45:49,417 --> 00:45:50,583 kam jsem to dal? 528 00:45:52,208 --> 00:45:54,462 Myslím, že jsem to dal do skladu. zkontroluji. 529 00:45:57,046 --> 00:46:00,583 Proč to najednou chceš vidět? Chcete zkopírovat styl? 530 00:46:09,542 --> 00:46:11,417 Mo Jun-jieh. co to děláš? 531 00:46:26,213 --> 00:46:28,212 proč to děláš? 532 00:46:28,213 --> 00:46:31,420 Neříkal jsem, že tu zůstanu celý den? 533 00:46:31,421 --> 00:46:33,420 Proč mě zavíráš? 534 00:46:33,421 --> 00:46:34,962 já vím. 535 00:46:34,963 --> 00:46:38,212 Ale bojíme se, že se něco stane. 536 00:46:38,213 --> 00:46:39,089 omlouvám se. 537 00:46:39,090 --> 00:46:40,795 Ber to jako den volna. 538 00:46:40,796 --> 00:46:42,963 Připravil jsem pro vás chléb a vodu. 539 00:46:42,964 --> 00:46:44,337 Zkuste se s tím smířit. 540 00:46:44,338 --> 00:46:45,670 Zkusit se s tím smířit? 541 00:46:45,671 --> 00:46:48,046 Každopádně po dnešku budeš v bezpečí. 542 00:46:48,047 --> 00:46:49,464 Když vypadnu, jsi mrtvý. 543 00:46:55,588 --> 00:46:57,045 Nebojte se. 544 00:46:57,046 --> 00:47:00,589 Desátého července se bojíš za pár hodin skončí. 545 00:47:02,083 --> 00:47:04,587 My jsme ti, kdo by si měli dělat starosti 546 00:47:04,588 --> 00:47:11,796 o tom, co řekneme Li Tzu-weiovi když se po půlnoci nic nestane. 547 00:47:13,221 --> 00:47:14,596 Určitě bude hodně naštvaný. 548 00:47:15,421 --> 00:47:16,838 Nechte ho. 549 00:47:18,333 --> 00:47:22,959 Dokud dokážeme změnit budoucnost a může přežít dnešek, 550 00:47:22,960 --> 00:47:24,293 na ničem nezáleží. 551 00:47:38,213 --> 00:47:39,213 co se děje? 552 00:47:40,958 --> 00:47:43,462 Nic. Přišel mi text zpráva od mého přítele. 553 00:47:43,463 --> 00:47:45,850 přítel? Je to Kun Bu? 554 00:47:45,851 --> 00:47:47,462 Ano. 555 00:47:47,463 --> 00:47:49,170 Zní to jako naléhavé. 556 00:47:49,171 --> 00:47:50,462 Zavolám jí zpět. 557 00:47:50,463 --> 00:47:51,795 Hej! 558 00:47:51,796 --> 00:47:53,213 Nechoďte příliš daleko. 559 00:47:53,214 --> 00:47:54,964 Nebudu. Budu jen venku. 560 00:48:10,417 --> 00:48:13,297 Co jsi dělal po maturitě? 561 00:48:15,333 --> 00:48:17,087 Už jsem ti to říkal. 562 00:48:17,088 --> 00:48:19,796 Nejsem Chen Yun-ru. Jsem Huang Yu-xuan! 563 00:48:20,546 --> 00:48:24,838 Ale neřekl jsi to máte vzpomínky Chen Yun-ru? 564 00:48:27,088 --> 00:48:29,588 Já ano, ale jsou velmi rozmazané. 565 00:48:29,589 --> 00:48:31,089 Velmi rozmazané. 566 00:48:32,667 --> 00:48:35,750 Jen chci vědět, co se jí stalo. 567 00:48:40,417 --> 00:48:42,837 Nezapomeňte mi potom zavolat přijedete do Taipei. 568 00:48:42,838 --> 00:48:44,963 Navštívím tě v den volna. 569 00:48:44,964 --> 00:48:45,964 Hmm. 570 00:48:47,842 --> 00:48:48,970 Ahoj. 571 00:49:04,962 --> 00:49:07,088 Kolem právě projelo auto. 572 00:49:09,662 --> 00:49:10,954 Postarej se o sebe. 573 00:49:19,296 --> 00:49:24,838 Vraceli jste se domů stále méně kvůli těžké školní práci. 574 00:49:26,338 --> 00:49:29,546 A nemohl jsem jet do Taipei vidět se každý týden. 575 00:49:30,750 --> 00:49:35,041 V našich rozhovorech stále více, vy mluvil o přátelích, o kterých jsem nikdy předtím neslyšel. 576 00:49:36,833 --> 00:49:41,713 A mohl jsem jen říct ty o mém nudném životě. 577 00:49:45,963 --> 00:49:53,963 Omlouvám se, že jsem přišel pozdě na koncert Wu Bai. 578 00:50:09,082 --> 00:50:13,457 Později jsem šel do obchodu s deskami kde jste pracoval na částečný úvazek 579 00:50:13,458 --> 00:50:16,458 a viděl tebe a tvého přítele mluvit o koncertě. 580 00:50:17,958 --> 00:50:21,333 Byl jsem rád, že někdo šel s tebou na koncert. 581 00:50:23,171 --> 00:50:25,771 (Omlouvám se, že jsem se včera zpozdil. Rád bych se omluvil osobně.) 582 00:50:28,833 --> 00:50:30,791 Jen to chci vědět o tobě a o tom klukovi... 583 00:50:30,792 --> 00:50:31,792 vydrž! 584 00:50:32,963 --> 00:50:35,171 Slyšíš ten hluk? ze skladu? 585 00:50:39,713 --> 00:50:40,713 kde je? 586 00:50:42,463 --> 00:50:43,463 Jsme v háji. 587 00:50:47,046 --> 00:50:48,305 Kde je Huang Yu-xuan? 588 00:50:51,421 --> 00:50:52,588 Kam zmizel Li Tzu-wei? 589 00:50:55,546 --> 00:50:56,963 Mohl by jít na to místo? 590 00:50:59,345 --> 00:51:00,743 Hej, kde je to místo? 591 00:51:02,968 --> 00:51:05,087 Proč to Li Tzu-wei dělá? Proč neodpovídá? 592 00:51:05,088 --> 00:51:06,671 je to tady? 593 00:51:06,672 --> 00:51:07,672 Ano. 594 00:51:10,838 --> 00:51:12,838 Vchod je támhle! Spěchat! 595 00:51:21,542 --> 00:51:23,083 Li Tzu-wei! 596 00:51:23,084 --> 00:51:24,084 Li Tzu-wei! 597 00:51:42,088 --> 00:51:43,088 Li Tzu-wei! 598 00:51:45,963 --> 00:51:47,712 Chen Yun-ru! 599 00:51:47,713 --> 00:51:48,713 Já ho nevidím. 600 00:51:50,083 --> 00:51:51,791 - Zkontroluji to tam. - Dobře. 601 00:52:07,213 --> 00:52:08,421 Kde je Chen Yun-ru? 602 00:52:10,220 --> 00:52:11,220 Li Tzu-wei! 603 00:52:15,213 --> 00:52:16,213 ty... 604 00:52:17,046 --> 00:52:18,046 ty... 605 00:52:20,921 --> 00:52:21,921 Poslouchej mě. 606 00:52:27,838 --> 00:52:28,838 Chen Yun-ru! 607 00:52:29,588 --> 00:52:30,588 Uklidni se. 608 00:52:43,296 --> 00:52:44,296 Ona není... 609 00:52:48,963 --> 00:52:49,963 Buďte opatrní! 610 00:52:59,088 --> 00:53:00,088 Chen Yun-ru. 611 00:53:01,471 --> 00:53:02,804 věř mi. 612 00:53:04,333 --> 00:53:07,545 Výsledek bude jedině jinak, když zmizím. 613 00:53:07,546 --> 00:53:08,963 Věřte mi! 614 00:53:23,338 --> 00:53:24,546 Chen Yun-ru, nedělej to! 615 00:53:27,838 --> 00:53:28,838 Huang Yu-xuan! 616 00:53:30,338 --> 00:53:31,338 Chyť mě za ruku! 617 00:53:41,588 --> 00:53:42,837 Ahoj. 618 00:53:42,838 --> 00:53:43,838 ŽÁDNÝ! 619 00:53:46,296 --> 00:53:48,088 Huang Yu-xuan! 620 00:53:49,171 --> 00:53:52,963 Huang Yu-xuan! 621 00:53:54,213 --> 00:53:56,046 Huang Yu-xuan! 622 00:54:06,546 --> 00:54:07,921 Yu-xuan, 623 00:54:09,713 --> 00:54:11,171 jsi v pořádku? 624 00:54:12,838 --> 00:54:14,463 Musím si vzít den volna. 625 00:54:14,464 --> 00:54:15,839 kam jdeš? 626 00:54:44,296 --> 00:54:47,796 Opravdu netušíte, co se stalo? 627 00:54:49,088 --> 00:54:51,463 Proč jsi mi to neřekl? 628 00:54:57,042 --> 00:54:58,707 Před třemi lety, přímo před mýma očima, 629 00:54:58,708 --> 00:55:02,083 Li Tzu-wei spadl z budovy a zemřel. 630 00:55:03,713 --> 00:55:07,671 Bylo to opravdu bolestivé to přijmout. 631 00:55:09,921 --> 00:55:13,338 Museli jsme to před tebou tajit. 632 00:55:16,588 --> 00:55:17,713 ty... 633 00:55:42,588 --> 00:55:43,713 to jsi ty. 634 00:55:49,080 --> 00:55:52,080 Po Wang Quan-sheng probudil se v nemocnici... 635 00:55:53,213 --> 00:55:55,213 všechno mi řekl. 636 00:55:56,588 --> 00:56:00,463 Pak jsem si uvědomil, že to, co Chen Yun-ru, 637 00:56:00,464 --> 00:56:01,714 kdo jsi ty, 638 00:56:02,713 --> 00:56:04,963 nám řekl, že je to pravda. 639 00:56:06,921 --> 00:56:10,588 Vlastně nejsi jediný člověk... 640 00:56:11,588 --> 00:56:12,955 kdo chce změnit budoucnost. 641 00:56:14,963 --> 00:56:17,338 Budoucí Li Tzu-wei chce to také změnit. 642 00:56:19,208 --> 00:56:21,796 Počkejte. já tomu nerozumím. 643 00:56:22,838 --> 00:56:24,963 Budoucí Li Tzu-wei? 644 00:56:26,171 --> 00:56:27,213 co tím myslíš? 645 00:56:28,713 --> 00:56:31,712 V době Li Tzu-weje, 646 00:56:31,713 --> 00:56:33,671 ty a Chen Yun-ru... 647 00:56:35,338 --> 00:56:37,338 spadl z budovy 10. července. 648 00:56:39,921 --> 00:56:42,296 Ale v přítomnosti jsme teď, 649 00:56:44,713 --> 00:56:46,921 ty a on jste byli jediní který spadl z budovy. 650 00:56:49,046 --> 00:56:51,213 Poté, co tě Li Tzu-wei ztratil, 651 00:56:52,421 --> 00:56:54,338 byl v hluboké depresi. 652 00:57:13,208 --> 00:57:14,375 Yu-xuan, 653 00:57:15,671 --> 00:57:17,713 proč jsi budoucnost ty zmíněno jinak... 654 00:57:18,921 --> 00:57:21,963 od té, ve které jsem? 655 00:57:26,338 --> 00:57:30,339 Až jsi odešel, Li Tzu-wei navštívil mě v nemocnici. 656 00:57:33,208 --> 00:57:37,545 Chci vědět, jestli jsi našel nějaké stopy 657 00:57:37,546 --> 00:57:39,963 od kdy jsem byl v tobě budoucnost? 658 00:57:41,292 --> 00:57:42,584 pamatuji si... 659 00:57:44,338 --> 00:57:48,796 Byl jsem v nekonečném prostoru, kde jsem... 660 00:57:50,588 --> 00:57:53,338 sledoval úryvky svých vzpomínek. 661 00:58:01,292 --> 00:58:05,463 Viděl jsi, jak jsem se vrátil do 8. července? 662 00:58:10,088 --> 00:58:11,463 myslím... 663 00:58:12,721 --> 00:58:14,846 bylo to přes kazetu. 664 00:58:15,838 --> 00:58:17,171 Kazeta? 665 00:59:21,083 --> 00:59:23,791 Myslel jsem, že můžu skončit případ tento týden. 666 00:59:23,792 --> 00:59:28,337 Našeho německého zákazníka jsem nečekal dnes navrhne další revizi. 667 00:59:28,338 --> 00:59:29,921 Měl bych... 668 00:59:32,463 --> 00:59:36,738 řekni Changovi, že ne chcete vzít případ? 669 00:59:47,083 --> 00:59:49,333 (Ju-xuan má narozeniny. Nezapomeňte koupit dárek.) 670 00:59:51,417 --> 00:59:53,462 Chceš vtip? 671 00:59:53,463 --> 00:59:54,837 Žádný problém. 672 00:59:54,838 --> 00:59:57,588 Jednoho dne masová buchta a... 673 00:59:58,963 --> 00:59:59,963 Ahoj! 674 01:00:01,338 --> 01:00:02,463 Přestaň s tím! 675 01:00:03,708 --> 01:00:07,291 Poslouchej, tohle je opravdu vtipné. Budete se nahlas smát. 676 01:00:08,583 --> 01:00:12,082 Jelikož po masové buchtě a dušená rolka pohádej se, 677 01:00:12,083 --> 01:00:14,212 masová buchta je velmi smutná. 678 01:00:14,213 --> 01:00:15,338 Má zlomené srdce... 679 01:00:16,593 --> 01:00:20,588 ale říká si, aby nebrečel. 680 01:00:21,921 --> 01:00:24,087 Takže to vydrží. 681 01:00:24,088 --> 01:00:27,588 Stále to snáší a zadržuje slzy. 682 01:00:29,213 --> 01:00:31,588 Víte, v co se nakonec promění? 683 01:00:34,213 --> 01:00:36,088 Promění se v polévkový knedlík! 684 01:00:39,296 --> 01:00:41,838 Nemyslíš, že je k popukání, Huang Yu-xuan? 685 01:03:29,792 --> 01:03:31,083 Pusť mě ven! 686 01:03:32,088 --> 01:03:34,296 Dejte si sprchu, Wang Quan-sheng! 687 01:03:53,588 --> 01:03:54,713 já jsem... 688 01:03:56,954 --> 01:03:58,204 Wang Quan-sheng. 689 01:04:10,796 --> 01:04:13,213 8. července 2014. 690 01:04:30,088 --> 01:04:31,088 Chen Yun-ru! 691 01:04:32,713 --> 01:04:34,004 co to děláš? 692 01:04:36,337 --> 01:04:38,587 Ty... Uklidni se, 693 01:04:38,588 --> 01:04:39,547 dobře? 694 01:04:39,548 --> 01:04:41,838 Chen Yun-ru! 695 01:04:41,839 --> 01:04:43,214 Můžete se prosím uklidnit? 696 01:04:53,588 --> 01:04:56,572 Pokud je Yun-ru skutečně Yu-xuan kdo se vrátil do roku 2014, 697 01:04:57,587 --> 01:05:01,213 Byl bych ten, kdo v její době zemře. 698 01:05:03,338 --> 01:05:05,462 Ale za mých časů, 699 01:05:05,463 --> 01:05:07,046 ona umírá. 700 01:05:10,338 --> 01:05:12,927 Pokud jsem v přítomnosti Wang Quan-sheng, 701 01:05:12,928 --> 01:05:15,178 pak druhý Yu-xuan je... 702 01:05:21,963 --> 01:05:23,838 Pusť mě ven! 703 01:05:37,046 --> 01:05:38,838 Proč se tu se mnou chce Chen Yun-ru setkat? 704 01:06:02,083 --> 01:06:03,466 Kde je Chen Yun-ru? 705 01:06:07,500 --> 01:06:08,661 Li Tzu-wei, 706 01:06:15,546 --> 01:06:16,671 Poslouchej mě. 707 01:06:19,167 --> 01:06:20,209 Chen Yun-ru. 708 01:06:22,958 --> 01:06:23,958 ŽÁDNÝ! 709 01:06:27,588 --> 01:06:29,337 Musíte mi věřit. 710 01:06:29,338 --> 01:06:32,082 Dělám to kvůli tobě. 711 01:06:32,083 --> 01:06:34,917 Výsledek bude jedině jinak, když zmizím. 712 01:06:40,296 --> 01:06:41,296 Huang Yu-xuan! 713 01:06:45,088 --> 01:06:46,088 Huang Yu-xuan! 714 01:06:47,213 --> 01:06:48,546 Li Tzu-wei! 715 01:06:49,713 --> 01:06:51,088 Li Tzu-wei! 716 01:06:53,845 --> 01:06:55,470 Poté, co Li Tzu-wei zemřel, 717 01:06:56,671 --> 01:06:58,421 Šel jsem se podívat na Mo Jun-jieh... 718 01:06:59,713 --> 01:07:03,588 a všechno mu řekl. 719 01:07:07,546 --> 01:07:10,963 Li Tzu-wei to nakreslil v roce 2017. 720 01:07:12,588 --> 01:07:13,588 Podívej. 721 01:07:22,212 --> 01:07:25,295 Pokud on a já nemůžeme uniknout nehodě, 722 01:07:25,296 --> 01:07:26,838 co takhle Chen Yun-ru? 723 01:07:32,338 --> 01:07:34,839 Kde je teď? víš? 724 01:07:36,917 --> 01:07:41,213 Hledal jsem ji roky, ale pořád ji nemůžu najít. 725 01:07:42,713 --> 01:07:43,921 Nicméně, 726 01:07:44,559 --> 01:07:48,917 asi před rokem jsem ji viděl na jejím obrázku se svými přáteli. 727 01:07:50,917 --> 01:07:53,083 Ale pořád nevím, kde je. 728 01:07:56,046 --> 01:07:58,296 Myslím, že se před námi záměrně skrývá. 729 01:09:02,087 --> 01:09:03,462 Yun-ru, opravdu jsi zpět! 730 01:09:03,463 --> 01:09:05,867 - Takže to, co jsi řekl, je pravda. - Nejsem Chen Yun-ru! 731 01:09:05,868 --> 01:09:07,357 Nejsem Chen Yun-ru. 732 01:09:10,463 --> 01:09:11,796 Jsem Huang Yu-xuan! 733 01:09:20,963 --> 01:09:23,088 Je mi líto, co se stalo dříve. 734 01:09:23,089 --> 01:09:25,339 co se děje? 735 01:09:27,963 --> 01:09:29,713 Odjel jsem pracovat na Tchaj-wan. 736 01:09:30,713 --> 01:09:32,113 V té době jsem žil v Taipei. 737 01:09:32,842 --> 01:09:34,884 Rád jsem chodil do obchodu s deskami... 738 01:09:37,292 --> 01:09:39,420 kde Yun-ru náhodou pracoval. 739 01:09:39,421 --> 01:09:40,705 Chtěl bych si to koupit. 740 01:09:43,045 --> 01:09:45,212 Toto je váš třetí nákup tento týden. 741 01:09:45,213 --> 01:09:48,046 - Máš hodně rád hudbu? - Máte tady spoustu záznamů... 742 01:09:48,047 --> 01:09:51,839 Oba jsme milovali hudbu, takže jsme se stali přáteli. 743 01:09:54,542 --> 01:09:58,960 Jednoho dne jsem na ni narazil když jsem šel na koncert Wu Bai. 744 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 Ahoj! 745 01:10:05,583 --> 01:10:07,082 - Ahoj! - Jaká to náhoda. 746 01:10:07,083 --> 01:10:08,363 Jste tu také na koncertě? 747 01:10:09,588 --> 01:10:11,088 Čekám na svého přítele. 748 01:10:12,542 --> 01:10:16,095 Koncert brzy začne. Vstupte prosím co nejdříve. 749 01:10:16,096 --> 01:10:18,971 Držitelé lístků, prosím vstupte co nejdříve. 750 01:10:23,213 --> 01:10:25,803 Pokud teď nepůjdeme dovnitř, budeme zamčeni. 751 01:10:25,804 --> 01:10:27,929 Proč nejdeme dovnitř první? 752 01:10:28,708 --> 01:10:31,712 jsem v pohodě. Ještě chvíli počkám. Vstupte první. 753 01:10:31,713 --> 01:10:33,088 Jak jsem ti řekl, 754 01:10:34,072 --> 01:10:35,962 moc dlouho jsme se neznali, 755 01:10:35,963 --> 01:10:39,046 a pak jsem se vrátil do Šanghaje poté, co moje práce na Tchaj-wanu skončila. 756 01:10:40,000 --> 01:10:42,451 - I když jsem jí nechal své telefonní číslo... - Vy jděte první. 757 01:10:42,452 --> 01:10:44,577 Nikdy se mi neozvala. 758 01:10:46,296 --> 01:10:47,296 Omlouvám se za to. 759 01:10:49,460 --> 01:10:52,624 Když jsem si myslel, že už ji nikdy neuvidím, 760 01:10:52,625 --> 01:10:54,479 ještě jednou jsme na sebe narazili. 761 01:10:58,588 --> 01:10:59,588 Chen Yun-ru! 762 01:11:06,671 --> 01:11:07,671 Yang Hao. 763 01:11:10,583 --> 01:11:13,083 Shanghai Disney se brzy otevře, 764 01:11:13,084 --> 01:11:14,713 chtěl bys jít se mnou? 765 01:11:17,171 --> 01:11:20,838 Ale bojím se horských drah. 766 01:11:24,838 --> 01:11:25,963 Nicméně, 767 01:11:27,046 --> 01:11:29,463 Umím jezdit na kolotoči. 768 01:11:43,421 --> 01:11:44,713 Jedl jsi? 769 01:11:47,458 --> 01:11:49,338 To není správný způsob, jak to říct. 770 01:11:49,339 --> 01:11:50,839 Chtěl jsi říct... 771 01:11:53,792 --> 01:11:55,417 To je velmi odlišné od toho, co jsem řekl. 772 01:11:55,418 --> 01:11:57,168 Dlouho jsem zde cvičil. 773 01:11:57,169 --> 01:11:59,087 - Cvičil jsi dlouho? - Já ano. 774 01:11:59,088 --> 01:12:01,288 Dovolte mi, abych vás zavedl do skvělého Restaurace s šanghajskou kuchyní. 775 01:12:04,963 --> 01:12:05,963 pak... 776 01:12:06,837 --> 01:12:10,462 Jak říkáš „máš jedl“ v šanghajštině? 777 01:12:10,463 --> 01:12:12,213 říkáme, 778 01:12:16,750 --> 01:12:18,083 Wuhuxinong? 779 01:12:19,583 --> 01:12:21,166 Wuhuxinong? 780 01:12:21,167 --> 01:12:22,459 Wuhuxinong? 781 01:12:30,338 --> 01:12:32,338 co to vlastně znamená? 782 01:12:35,088 --> 01:12:36,963 Znamená to, že tě mám rád. 783 01:13:02,333 --> 01:13:03,583 Želví zvýšení. 784 01:13:04,917 --> 01:13:05,917 Prohraješ. 785 01:13:16,917 --> 01:13:19,287 Slibuji, že budu tvrdě pracovat a udělej nám dobrý život, 786 01:13:24,546 --> 01:13:26,338 tak si mě prosím vezmi. 787 01:13:50,292 --> 01:13:54,712 V tu chvíli jsem to opravdu cítil Byl jsem ten nejšťastnější muž na světě 788 01:13:54,713 --> 01:13:57,671 a náš úžasný život bude trvat navždy. 789 01:13:58,458 --> 01:14:02,291 Abych jí zajistil lepší život, Po svatbě jsem opravdu tvrdě pracoval. 790 01:14:02,292 --> 01:14:07,963 Pracoval jsem přesčas, chodil na schůzky, propagované produkty, socializované se zákazníky. 791 01:14:09,963 --> 01:14:12,338 Ale zanedbával jsem pocity Yun-ru. 792 01:15:12,838 --> 01:15:14,962 - Chen Yun-ruova rodina. - Jsem. 793 01:15:14,963 --> 01:15:17,421 omlouvám se. Dělali jsme, co jsme mohli. 794 01:15:17,422 --> 01:15:18,922 Dítě jsme nemohli zachránit. 795 01:15:28,296 --> 01:15:29,296 po tom, 796 01:15:30,296 --> 01:15:32,838 Yun-ru upadl do hlubokého kómatu. 797 01:15:34,212 --> 01:15:38,963 Vidět ji ležet v posteli s hadičkami po celém těle, 798 01:15:40,292 --> 01:15:41,709 litoval jsem... 799 01:15:42,708 --> 01:15:45,958 že jsem na ni narazil ve výtahu. 800 01:15:45,959 --> 01:15:47,834 Neměl jsem za ní honit. 801 01:15:50,921 --> 01:15:53,838 Neměl jsem se potkat ji na prvním místě. 802 01:16:10,471 --> 01:16:12,179 Dostali jste kazetu? 803 01:16:17,713 --> 01:16:19,171 V jejích denících, 804 01:16:20,208 --> 01:16:23,166 řekla, že potkala jiného já, 805 01:16:23,167 --> 01:16:27,816 jehož jméno bylo Huang Yu-xuan a kdo měl optimističtější pohled na život. 806 01:16:30,088 --> 01:16:32,088 Nevěděl jsem, co tím myslela... 807 01:16:33,963 --> 01:16:35,671 dokud jsem tě nepotkal. 808 01:16:36,671 --> 01:16:38,963 Vy a Yun-ru vypadáte stejně. 809 01:16:40,583 --> 01:16:41,833 Uvědomuji si, že... 810 01:16:42,713 --> 01:16:45,921 všechno, co řekla její deníky byly pravdivé. 811 01:16:47,963 --> 01:16:50,588 Spadl jsem do světa Huang Yu-xuan, 812 01:16:51,957 --> 01:16:54,832 svět, ve kterém vypadá jako já, 813 01:16:54,833 --> 01:16:57,084 ale žije jiný život. 814 01:16:57,963 --> 01:16:59,713 Poslední tanec. 815 01:17:00,708 --> 01:17:02,249 Ještě jedna šance. 816 01:17:02,250 --> 01:17:04,791 Obsah jejích mlékáren pochází z tvých vzpomínek. 817 01:17:06,588 --> 01:17:09,213 Poté ses vrátil do minulosti poslech této kazety. 818 01:17:12,208 --> 01:17:16,463 Nefungovalo mi to, bez ohledu na to, jak jsem se snažil. 819 01:17:20,088 --> 01:17:22,588 Nakonec jsem to nechal Yun-ru poslechnout. 820 01:18:25,046 --> 01:18:26,963 Opravdu jsem se vrátil do roku 2014. 821 01:18:35,713 --> 01:18:36,713 Chen Yun-ru, 822 01:18:38,463 --> 01:18:39,671 co se stalo? 823 01:18:43,833 --> 01:18:45,962 Můžete se prosím uklidnit? 824 01:18:45,963 --> 01:18:49,837 Takže to říkáš ty nejsi Chen Yun-ru, jak ho známe, 825 01:18:49,838 --> 01:18:55,214 ale Huang Yu-xuan, který se vrátil do současnosti z roku 2017 po poslechu Walkmana? 826 01:19:01,338 --> 01:19:04,545 můžu se tě na něco zeptat? 827 01:19:04,546 --> 01:19:05,546 Co je to? 828 01:19:07,208 --> 01:19:09,416 V budoucnu se budou dít věci. 829 01:19:09,417 --> 01:19:10,791 vlastně 830 01:19:11,671 --> 01:19:14,213 v budoucnosti, odkud jsem přišel, 831 01:19:15,671 --> 01:19:17,671 nevzpomínám si... 832 01:19:18,845 --> 01:19:20,970 co bude zítra. 833 01:19:26,978 --> 01:19:28,353 myslel jsem... 834 01:19:29,542 --> 01:19:31,584 jak plyne čas... 835 01:19:31,585 --> 01:19:32,710 Tady to je. Pojďme jíst. 836 01:19:32,711 --> 01:19:34,711 Možná si na něco vzpomenu, 837 01:19:36,713 --> 01:19:37,963 ale nikdy se to nestalo. 838 01:19:39,463 --> 01:19:41,338 Pořád si nic nepamatuju. 839 01:19:42,796 --> 01:19:44,713 Najednou jsem si uvědomil, že... 840 01:19:46,337 --> 01:19:52,088 nebude to mít žádný rozdíl, i když si pamatuji, co se ten den stalo. 841 01:19:53,596 --> 01:19:55,596 Už se nevrátí. 842 01:19:59,083 --> 01:20:05,212 Jak hloupé je držet se pevně k něčemu, co mizí. 843 01:20:05,213 --> 01:20:09,999 Nemůžu se rozloučit i po probuzení ze snu. 844 01:20:11,088 --> 01:20:12,921 Nehnu z tebe oči, 845 01:20:14,088 --> 01:20:16,046 tak na tebe nezapomenu. 846 01:20:17,463 --> 01:20:19,838 Nikdy jsem ho nenechal jít. 847 01:20:20,804 --> 01:20:23,221 Lhal jsem sám sobě, že nezemřel. 848 01:20:24,721 --> 01:20:25,721 Ráno. 849 01:20:26,587 --> 01:20:27,962 Ráno. 850 01:20:27,963 --> 01:20:31,546 Lhal jsem sám sobě, že mě nikdy neopustil. 851 01:20:32,708 --> 01:20:38,087 Pokud nemohu změnit realitu že jsem na tomto světě sám, 852 01:20:38,088 --> 01:20:42,963 alespoň se můžu schovat ve snu kde jsme spolu. 853 01:20:44,455 --> 01:20:45,913 Je to sen? 854 01:20:47,712 --> 01:20:50,963 Proč se v mém snu stáváš realitou? 855 01:20:52,463 --> 01:20:53,671 Možná smrt... 856 01:20:54,838 --> 01:20:57,296 je skutečný sen? 857 01:21:03,042 --> 01:21:05,378 Vy jste Chen Yun-ru, že? 858 01:21:05,379 --> 01:21:08,212 Jsem Li Tzu-wei z roku 2017. 859 01:21:08,213 --> 01:21:10,374 Ještě máme čas to zastavit. 860 01:21:10,375 --> 01:21:11,750 Zavolám jí zpět. 861 01:21:18,171 --> 01:21:22,588 Možná existuje jen jeden způsob, jak to zastavit. 862 01:21:23,546 --> 01:21:26,171 Pokud setkání se mnou způsobí abys skončil takhle, 863 01:21:27,338 --> 01:21:29,296 Kéž bych tě nikdy nepotkal. 864 01:21:30,671 --> 01:21:33,713 Kdybych zmizel z tohoto světa, 865 01:21:34,713 --> 01:21:37,588 tohle všechno se nestane. 866 01:21:42,095 --> 01:21:44,345 Kdybych v té době neexistoval, 867 01:21:46,338 --> 01:21:48,046 nikdo... 868 01:21:50,046 --> 01:21:52,046 by utrpěl jakoukoli ztrátu. 869 01:22:34,588 --> 01:22:35,713 Yun-ru! 870 01:22:36,838 --> 01:22:37,838 Yun-ru! 871 01:22:40,088 --> 01:22:42,338 Neděs mě, Yun-ru! 872 01:22:43,588 --> 01:22:45,796 Pokud se opravdu můžete vrátit do minulosti, 873 01:22:46,833 --> 01:22:49,212 prosím zachraň Yun-ru. 874 01:22:49,213 --> 01:22:50,838 prosím tě! 875 01:22:52,546 --> 01:22:53,671 Nemůžu. 876 01:22:55,588 --> 01:22:56,963 omlouvám se. 877 01:22:58,208 --> 01:23:01,797 Nedokázal jsem ani zachránit osobu, kterou jsem chtěl zachránit. Nic nelze změnit. 878 01:23:02,713 --> 01:23:03,796 Nelži mi! 879 01:23:04,587 --> 01:23:07,420 - Pusť mě! - Ty mi prostě nechceš pomoct! 880 01:23:07,421 --> 01:23:11,339 Pokud necháte Chen Yun-ru vrátit se do minulosti, bude trpět ještě víc. 881 01:23:15,838 --> 01:23:17,046 co tím myslíš? 882 01:23:18,838 --> 01:23:20,838 I když se vrátí do minulosti, 883 01:23:23,171 --> 01:23:25,546 bude se chtít jen zabít. 884 01:24:25,796 --> 01:24:29,713 To je ta kazeta vás zavedl do minulosti. 885 01:24:30,713 --> 01:24:32,588 Nepodařilo se mi ji zachránit. 886 01:24:38,838 --> 01:24:39,838 Tak... 887 01:24:41,213 --> 01:24:44,545 I když najdeme cestu do minulosti, 888 01:24:44,546 --> 01:24:47,171 nemůžeme změnit to, co se stalo v minulosti? 889 01:24:48,463 --> 01:24:50,543 Zůstane to stejné ne záleží, kolikrát to zkusíme. 890 01:24:55,963 --> 01:24:56,963 Huang Yu-xuan! 891 01:25:01,838 --> 01:25:02,838 Buďte opatrní! 892 01:25:04,713 --> 01:25:07,170 Dokud tu budu existovat, 893 01:25:07,171 --> 01:25:10,713 znamená to, že Yu-xuan nepřežil. 894 01:25:16,088 --> 01:25:19,963 Oba jsme se nemohli smířit s tím, že bychom se navzájem ztratili. 895 01:25:23,292 --> 01:25:25,125 Chtěl jsem ji zachránit... 896 01:25:28,011 --> 01:25:31,345 zatímco ona chtěla, abych to udělal být tím, kdo žil. 897 01:25:34,838 --> 01:25:38,838 Nechci, aby trpěla opakovaně. 898 01:25:40,255 --> 01:25:44,713 Chci jen, aby žila dobrý život... 899 01:25:46,255 --> 01:25:47,879 ve světě, kde neexistuji. 900 01:25:52,630 --> 01:25:54,212 Li Tzu-wei, 901 01:25:54,213 --> 01:26:00,670 nemůžeme nic změnit bez ohledu na to, jak moc se snažíme, můžeme? 902 01:26:00,671 --> 01:26:02,921 Yu-xuan, to není pravda. 903 01:26:06,171 --> 01:26:08,546 Něco jsme změnili. 904 01:26:09,505 --> 01:26:10,796 alespoň 905 01:26:13,213 --> 01:26:17,171 Mohu se s vámi rozloučit. 906 01:27:09,792 --> 01:27:10,962 Měl jsi noční můru? 907 01:27:10,963 --> 01:27:12,295 Hmm. 908 01:27:12,296 --> 01:27:13,837 Jaká noční můra? 909 01:27:13,838 --> 01:27:15,920 Přesně si to nepamatuji. 910 01:27:15,921 --> 01:27:18,795 Pamatuji si to jen ve snu držel jsi mě pevně, 911 01:27:18,796 --> 01:27:20,713 ale pak najednou zmizel. 912 01:27:21,458 --> 01:27:23,045 Nebojte se. 913 01:27:23,046 --> 01:27:24,838 Je to jen sen. 914 01:27:25,713 --> 01:27:27,338 Nikam nejdu. 915 01:27:37,917 --> 01:27:40,837 (2014.08.12 – jeden měsíc po incidentu) Kéž bych mohl být statečný. 916 01:27:40,838 --> 01:27:42,838 Jen jednou. 917 01:27:56,588 --> 01:27:57,796 Chen Yun-ru. 918 01:28:00,838 --> 01:28:02,338 Je mi to moc líto. 919 01:28:12,130 --> 01:28:14,129 Děkuji, že jsi mě vzal do nemocnice. 920 01:28:14,130 --> 01:28:15,630 Zase jsi mi zachránil život. 921 01:28:21,963 --> 01:28:22,963 Hej! 922 01:28:23,713 --> 01:28:24,796 Vy! 923 01:28:28,338 --> 01:28:29,171 Hej! 924 01:28:29,172 --> 01:28:30,213 Spolužák! 925 01:28:31,838 --> 01:28:32,963 děkuji... 926 01:28:33,796 --> 01:28:35,421 za to, že mě ten den zastavil. 927 01:28:37,000 --> 01:28:40,166 Ve skutečnosti, Mo Jun-jieh a já hledali tě. 928 01:28:40,167 --> 01:28:42,000 Nečekal jsem, že se objevíš. 929 01:28:56,338 --> 01:28:59,837 Toto je kresba času provedl Li Tzu-wei. 930 01:28:59,838 --> 01:29:03,462 Nemohu najít sled událostí. 931 01:29:03,463 --> 01:29:06,463 Nemohu najít způsob, jak to vyřešit. 932 01:29:07,588 --> 01:29:11,338 Od toho dne žiju ve strachu. 933 01:29:13,046 --> 01:29:17,089 Snažil jsem se všechno rozsekat společně v mém deníku, 934 01:29:18,588 --> 01:29:21,088 ale moje vzpomínky jsou tak rozmazané. 935 01:29:21,921 --> 01:29:25,546 Nedokážu říct, co je skutečné a co ne. 936 01:29:26,796 --> 01:29:29,671 Co mohu udělat pro změnu budoucnosti? 937 01:29:31,713 --> 01:29:35,213 Mám zmizet z tohoto světa? 938 01:29:39,917 --> 01:29:41,167 neboj se. 939 01:29:42,505 --> 01:29:43,880 Něco vymyslíme. 940 01:29:48,583 --> 01:29:51,963 Jen doufám, že jednoho dne... 941 01:29:54,208 --> 01:29:56,582 tento svět bude jiný. 942 01:29:56,583 --> 01:29:57,958 bude. 943 01:29:59,588 --> 01:30:01,332 Ten den přijde. 944 01:30:02,210 --> 01:30:03,960 Ten den přijde. 945 01:30:46,458 --> 01:30:48,457 Viděl jsem to ve svém snu 946 01:30:48,458 --> 01:30:52,418 Huang Yu-xuan se vrátil do roku 2014 po poslechu této kazety. 947 01:31:08,046 --> 01:31:09,296 Děsíš mě k smrti! 948 01:31:11,333 --> 01:31:12,916 Co ti trvalo tak dlouho? 949 01:31:12,917 --> 01:31:14,838 - Je to kvůli tomu? - Ano. 950 01:31:17,463 --> 01:31:19,838 Je to rozbité. Právě sis to koupil. 951 01:32:13,671 --> 01:32:16,088 Bez ohledu na to, s jakými potížemi jsem se setkal, 952 01:32:17,463 --> 01:32:19,171 Myslel jsem, že to zvládnu... 953 01:32:20,713 --> 01:32:22,713 dokud tu byl. 954 01:32:26,338 --> 01:32:28,296 Nečekal jsem, že zemře. 955 01:32:31,671 --> 01:32:32,963 Neodešel. 956 01:32:34,458 --> 01:32:40,095 Věřím, dokud žije ve tvém srdci, 957 01:32:40,096 --> 01:32:41,971 je stále tady. 958 01:33:09,921 --> 01:33:14,296 Žádný začátek, žádný konec. 959 01:33:15,345 --> 01:33:18,512 milovat. Prohrát. 960 01:33:20,338 --> 01:33:24,296 Změna budoucnosti změní minulost. 961 01:33:26,088 --> 01:33:28,046 Važme si každé chvíle, kterou spolu strávíme. 962 01:33:30,296 --> 01:33:33,463 Tentokrát to bude jiné. 963 01:34:35,088 --> 01:34:36,338 co se děje? 964 01:35:38,119 --> 01:35:41,504 omlouvám se. nechci aby se to stalo také. 965 01:35:41,505 --> 01:35:44,046 Už jsem byl na letišti, ale situace nastala nečekaně. 966 01:35:44,047 --> 01:35:45,631 Je to mimo moji kontrolu. 967 01:35:46,962 --> 01:35:48,170 Tak? 968 01:35:48,171 --> 01:35:49,712 takže... 969 01:35:49,713 --> 01:35:53,838 Byl jsem nucen rezervovat zítřejší let domů. 970 01:35:53,839 --> 01:35:55,214 Zítra? 971 01:35:56,046 --> 01:35:57,671 Dnes se nevrátíš? 972 01:35:59,088 --> 01:36:00,462 nejsem. 973 01:36:00,463 --> 01:36:02,920 Hej, jak mi to můžeš udělat? 974 01:36:02,921 --> 01:36:04,795 Slíbil jsi, že to neuděláš chybí mi každé moje narozeniny. 975 01:36:04,796 --> 01:36:06,712 - Já vím. - Porušuješ svůj slib. 976 01:36:06,713 --> 01:36:09,337 Je mi to moc líto. Nemůžu s tím nic dělat. 977 01:36:09,338 --> 01:36:12,087 oslavím tvůj zítra narozeniny, jo? 978 01:36:12,088 --> 01:36:13,588 Yu-xuan, nezlob se. 979 01:36:13,589 --> 01:36:14,589 Yu-xuan! 980 01:36:15,833 --> 01:36:18,913 Musím pracovat. Nemluvím s tebou. Neobtěžujte se vrátit zítra. Ahoj. 981 01:36:20,088 --> 01:36:21,213 Co je, Na? 982 01:36:23,208 --> 01:36:25,213 - Jste zaneprázdněni? - Ne, nejsem. 983 01:36:26,917 --> 01:36:28,332 Není to nic důležitého. 984 01:36:28,333 --> 01:36:29,708 Chci ti jen říct... 985 01:36:30,833 --> 01:36:36,212 když jsem šel s naším klientem do restaurace, mluvili jsme o nové spolupráci. 986 01:36:36,213 --> 01:36:40,962 Chtěl jsem jim to ukázat jak skvěle jsme spravovali jejich stránku 987 01:36:40,963 --> 01:36:42,462 a jejich obrovské množství následovníků. 988 01:36:42,463 --> 01:36:44,171 Byl jsem tak ponížený, když Ukázal jsem jim stránku! 989 01:36:44,172 --> 01:36:45,297 ne, 990 01:36:46,213 --> 01:36:47,796 mohl bys prosím přejít k věci? 991 01:36:49,338 --> 01:36:50,837 Pointa je... 992 01:36:50,838 --> 01:36:58,332 ♫ Všechno nejlepší k narozeninám ♫ 993 01:36:58,333 --> 01:37:00,209 Taková přehnaná narozeninová oslava. 994 01:37:00,210 --> 01:37:01,793 To je tak okázalé! 995 01:37:04,670 --> 01:37:07,337 Děkuju! 996 01:37:07,338 --> 01:37:08,462 Všechno nejlepší k narozeninám. 997 01:37:08,463 --> 01:37:11,837 Přej si něco! 998 01:37:11,838 --> 01:37:14,170 Dobře. Tady přichází moje první přání. 999 01:37:14,171 --> 01:37:17,922 Přeji všem špičkové prodejní výkony a získejte obrovský bonus na konec roku! 1000 01:37:20,439 --> 01:37:21,712 A moje druhé přání. 1001 01:37:21,713 --> 01:37:25,170 Přeji vám všem pevné zdraví. 1002 01:37:25,171 --> 01:37:28,379 Můžete také říci, že si přejete světový mír a že každý je ekologický bojovník. 1003 01:37:28,380 --> 01:37:29,670 Drž hubu! 1004 01:37:29,671 --> 01:37:35,421 Yu-xuan, pro své třetí přání musíte zavři oči a tiše to řekni. 1005 01:37:39,179 --> 01:37:41,096 Moje třetí přání... 1006 01:37:48,833 --> 01:37:50,125 Huang Yu-xuan, 1007 01:37:50,126 --> 01:37:51,459 Všechno nejlepší k narozeninám. 1008 01:38:01,296 --> 01:38:05,379 Vezmi si ho! 1009 01:38:05,380 --> 01:38:12,963 Vezmi si ho! 1010 01:38:14,213 --> 01:38:15,796 Chtěla byste být paní Li? 1011 01:38:16,755 --> 01:38:17,755 rád bych. 1012 01:38:35,588 --> 01:38:37,296 To je dost líbání! 1013 01:38:49,575 --> 01:38:55,059 (Je lepší ztratit a milovat než nikdy nemilovat vůbec) 1014 01:39:00,167 --> 01:39:01,338 co to děláš? 1015 01:39:02,463 --> 01:39:03,670 Dobrý den, generální ředitel Yang. 1016 01:39:03,671 --> 01:39:05,837 Polední přestávka skončila. Čas vrátit se do práce. 1017 01:39:05,838 --> 01:39:07,463 Omlouvám se za to, generální řediteli Yangu. Hned jsem zpátky. 1018 01:39:07,464 --> 01:39:08,464 Počkejte. 1019 01:39:11,587 --> 01:39:12,920 Jste také fanouškem Wu Bai? 1020 01:39:12,921 --> 01:39:13,797 Ano. 1021 01:39:13,798 --> 01:39:17,629 Dnes je ten správný den jeho vstupenky na koncert. Takže já... 1022 01:39:17,630 --> 01:39:18,630 Já taky. 1023 01:39:19,880 --> 01:39:21,713 Dlouho jsem fanouškem Wu Bai. 1024 01:39:24,171 --> 01:39:25,171 Jdi do toho. 1025 01:39:56,963 --> 01:39:57,963 Yun-ru, 1026 01:40:00,296 --> 01:40:01,338 jaká náhoda. 1027 01:40:03,417 --> 01:40:04,959 Ano. 1028 01:40:04,960 --> 01:40:06,210 Jaká to náhoda. 1029 01:40:07,296 --> 01:40:08,338 omlouvám se... 1030 01:40:10,208 --> 01:40:14,084 Koncert jsem nestihla vidět s tebou před všemi těmi lety. 1031 01:40:16,875 --> 01:40:19,458 Koncert jsem taky nestihla vidět. 1032 01:40:20,796 --> 01:40:23,588 jsem v pohodě. Ještě chvíli počkám. 1033 01:40:23,589 --> 01:40:24,964 Proč nejdeš dovnitř první? 1034 01:40:26,705 --> 01:40:28,205 Dobře. 1035 01:40:29,830 --> 01:40:32,247 Chcete slyšet? koncert se mnou teď?